A portion of Store proceeds goes to support the animals at Angel's Gate
EAST MEETS WEST
The show featuring Angel's Gate aired on Japanese television October 15th. Over 50,000 Japanese viewers went to this website to learn more about our mission .We have received many donations along with kind words . Some want to come to Angel's Gate to volunteer just as our French volunteers did after seeing us on French TV. We are hoping to get a tape of the show to share with you.
November 6,06 A visitor from Japan who came to run the NYC Marathon came to visit us. He had seen us on Japanese TV. He will be in New York for another week and plans to return to volunteer. He said both he and his wife cried when they heard the story about our little Priscilla. He had thought about doing this kind of work when he was starting out but went into insurance instead.
October 23,06 We have a tape of the show and it is wonderful if only to see Susan "speaking Japanese". They captured many tender interactions between people and animals ,as well as, animals and animals. Priscilla stole the show and had their TV stars in tears. Below is an e-mail from a viewer in Japan:
Summer of '06: We have been honored over the past two weeks with a visit from a video production team from Japan. The team was lead by Mr. Sato, a famous director of animal programming. He had read Getting Lucky, which has just been published in Japanese, and was anxious to have Angel's Gate be a part of the popular Japanese TV show Amazing Animals. Their driver, Yochie, was kind enough to translate our Home and About Us pages into Japanese characters which you may see below. In addition there is a picture of Getting Lucky as it appears in Japanese..
We all were especially impressed with their humble and respectful manner as well as their generosity of spirit. They were equally respectful of the animals and showed great patience and perseverance with their subjects. Mr. Sato decided to focus on one of our new comers Priscilla, a darling tiny Pomeranian with "Shaken Puppy Syndrome". She has profound neurological damage as the result of the abuse she suffered at the hands of a troubled person. she is unable to walk without the aid of a special "quad cart" designed by EDDIES WHEELS (see RESOURCES PAGE)
IN ORDER TO RECEIVE JAPANESE CHARACTERS YOU MUST SET YOUR COMPUTER TO ACCEPT THIS LANGUAGE FORMAT
エンジェルズゲート
エンジェルズゲートは、てんてこまい、、、、、手伝って！
動物のための、居住型ホスピス／リハビリテーションセンター
ありがとう、ラッキー
|
|
|
 |
エンジェルズゲートへようこそ。ここは居住型、非営利のアニマルホスピス／アニマルリハビリテーションセンターです。ここでは、その多くは末期で深刻な病気だったり、または身体に障害があったりするような、特別な事情のある動物達が、尊重され愛され平和に生き延びることろです。 私達にとって重要なのは、生命の大切さ、素晴らしさです。個々の動物に、身体的、情緒的、精神的に必要なことを施します。ここで用いているのは、必要な事の全てを施すホリスティック療法（Holistic Approach 総合的療法）です。
もし、私たちのアニマルホスピスに来たなら、ここの居住者たちの活気に心を打たれる事でしょう。例え彼らが「特別な事情のある」動物であっても。多くの者は、理学療法、医学的な留意、看護を必要とします。癌、肝臓病、腎臓病があったり、どこかが不随だったり、目が見えなかったり、耳が聞こえなかったり、糖尿病や神経の病気があったり、或は発作を起こしたり、整形が必要だったり、老い故の問題を持つ者だったり。それでも、全体を通して感じるのは、それぞれが、ひとつの活気にあふれる生命であり、平和好きな生き物だということです。ここでは、殆どの犬と猫は元気で、お互いに好意的です。
現在、２００匹に及ぶ様々な種類の動物達を、このアニマルホスピスで介護しています。犬、猫、オウム、馬、アヒル、白鳥、鳩、鴨、鶏、ウサギなどです。犬と猫は、近所の肉屋さんに特別に用意してもらい、生食による、自然食餌療法（B.A.R.F. Diet) を受けています。
このアニマルホスピスの居住者たちは、エンジェルズゲート家の一員になっていきます。殆どの者は、家の中や、広々とした裏庭を歩き回るのが自由です。檻に始終入れられている犬や猫はいません。オウムだけは籠に入れらています。水鳥、鶏、鳩、などは、彼らの安全確保のため、夜だけは檻に入れられます。
ホスピスでの介護、動物達のリハビリテーションは無料です。運営は専ら、全米からの寄付金に頼っています。私達には、カナダ、フランス、ドイツ、オランダ、アフリカなどの遠くの地にも支援者がいます。２００６年の５月には、日本のテレビ局に撮影される予定です。
エンジェルズゲートホスピス／リハビリテーションセンターは、ロングアイランドの、美しい北海岸地区にあります。西サフォーク郡（West Suffolk County)のサンケンメドー州立公園（Sunken Meadow State Park)の近くです。「行き方（DIRECTIONS）」のページを参考にしてください。
どうぞ、このサイトを一通り見て、私達の「家族」と話してみてください。「WISH LIST」も見てみてください。もしかしたら、あなたもエンジェルズゲート一家を助け、一家の一員になりたくなるかも知れません。下のバナーは、私達を強力に支援してくださっている人達のものです。「RESOURCES」のページでは、他の便利なサイトもみつかるでしょう。
私達は、下記の「5K RUN FOR THE ANIMAL 2005」の主な支援会社の皆様に、深く御礼申し上げます。
私達の事
スーザン マリノは、エンジェルズゲートの創立者であり、代表者です。彼女の夢は、特別な事情によって行き場の無くなった動物が、必要とされ、愛されながら介護を受けられる場所を作る事でした。
１３年程前、その活動の初期の頃、エンジェルズゲートは、人間の連れ添いに、或は保護施設などに医学的な理由により、放棄された動物達の世話をしていました。動物達は、生き延びるためにエンジェルズゲートにやってきました。それからエンジェルズゲートは、活動の目的を拡張し、身体に障害のある動物の介護もするようになりました。２０００年には、エンジェルズゲートは、野生動物のためのリハビリテーションセンターをも兼ねるようになりました。
スーザンは、公認の犬族動物の医者であり、また、救急治療や精神科、そして重い、治る見込みの無いような病気の子供達とその家族の介護など、３０年以上の経験を持つ公認看護婦です。彼女はまた、アニマルコミュニケーション、T-タッチ、エッセンシャルオイルなど、様々な種類のホリスティック治療の専門家でもあります。１９９２年にエンジェルズゲートを創立しましたが、それは、この種の施設としては初めての、居住型の動物介護施設でした。そして、１９９８年に非営利団体として認可されました。スーザンはよく知られた講師であり、教育家です。２００１年に、ニューヨーク州より”The Woman of Distinction Award”を受賞し、２００３年には、ニューヨーク市より、動物介護の功績が認められ、”Founders Award”を受賞しました。
スーザンは、“CBSニュース”により「地域の英雄」として、“ニュース１２LI”からは「違いを作る人」として、そして、ニューヨーク州コマック市のユダヤ教寺院、”Temple Beth David”からは「道義心の英雄」として、また、キリスト教の教会、“Deer Park Episcopal Church”のDuffy神父からは「動物達の聖職者」として、認められてきました。エンジェルズゲートの模範的な水治療法は、”Bark”誌、“Whole Dog Journal”誌や、多くの地方紙、全国紙の新聞でとりあげられました。また、スーザンのエンジェルズゲートでの努力は、”Cat Fancy”誌、２００２年３月号の「語られない英雄」という特集の中で、とりあげられました。そして、エンジェルズゲートホスピスは、“チャンネル１２”の”The Family Pet”で、討論の題目にもなりました。
スーザンは国の刊行物に記事を書き、ラジオ番組やテレビ番組にしばしば顔を出すゲストでもあります。彼女はまた、動物介護についての様々な主題について、授業や研修を受け持っています。”International Animal Encyclopedia （国際動物百科事典 www.animalworlddirectory ）“では、”Holistic Care for Animals （動物のためのホリスティックヘルスケア）”の項目を執筆しました。スーザンは今、次の春までの予定で、動物のためのホスピスケアについての本を書いています。
-----------------------
ビクター ラ ブルーナは、スーザンの、 エンジェルズゲートに於けるパートナーでもあり、生涯のパートナーでもあります。精神薄弱者ための専門職を経たあと、スーザンと合流し、可哀想な動物達のために働き始めました。 殆どは裏方でありながらも、時々メディアに出たりしつつ、彼の役目は、エンジェルズゲートには必要不可欠なものになっています。彼の役割は、動物達への直接の介護から、「生息地」の建設工事やウェブサイトの管理まで、幅広く多岐にわたっています。
地域への貢献：
私達は、地域への奉仕と教育も手がけています。小学生の子供達に、動物の事や、全ての生命を尊敬する事などを教える企画や、地域の高等学校と一緒に行う研修、研究などの企画を遂行しています。エンジェルズゲートでボランティアをした生徒達は、その時間と努力によって、高校の単位を取る事ができます。 Long Island Head Injury Association （ロングアイランド脳障害協会）は二年間エンジェルズゲートにボランティアを送っていました。この仕事が私達、動物とボランティアの人達に癒しの効果があるのを発見しました。 最近、サフォーク郡の裁判所から、少年犯罪プログラムや、ASPCA（American Society for the Prevention of Cruelty to Animals 米国動物愛護協会）に参加要請を受けました。 去年、Deer Park School の情緒的に障害を負った子供達が、地域奉仕の資格を取るための研修を始めました。
御寄付
DONATIONS
カトリーナとリタ救済も含む
Including Katrina and Rita relief
エンジェルズゲートは非営利団体（“５０１−C３”）でありまして、寄付者の援助だけを頼りにまかなっております。もし私達の行う独自の動物介護を助けてくださる場合、次のようなことを考慮していただきますととても助かります。
Angel's Gate is a "501-C3" non-profit charity and is solely dependent on the generosity of our donors. If you would like to help us to provide the unique care we offer to animals with special needs , please do one (or more) of the following: ck
＊チェックをエンジェルズゲートに送っていただく場合：
チェックに“Angel's Gate Hospice”と記入していただき、下の住所まで送ってください。
Angel's Gate 18 Josephine Lane, Fort Salonga,
NY 1176８、USA
*
Send a check made out to: Angel's Gate Hospice and mail it to:
Angel's Gate 18 Josephine Lane, Fort Salonga, NY 11768.
＊ クレジットカードで、寄付金を送っていただく場合：
下のボタンをクリックして、“PayPal” の インストラクションにそっていただきますと、数分で行えます。
* To send a donation via credit card: Press the button below and follow the instructions provided by "PayPal". Allow a few minutes.
一度の寄付 毎月＄１０の寄付金送金 毎月＄２５の寄付金送金 毎月＄５０の寄付金送金
| DONATION | $10 MONTHLY | $25 MONTHLY | $50 MONTHLY |
“BUYERS CLUB”(バイヤークラブ)では、バナーをクリックしてオンラインショッピングをしていただくたびに、エンジェルズゲートの目的に援助をしていただけることになります。
* Visit our BUYERS CLUB , click on one of the banners and shop on line and at the same time help support Angel's Gate's mission.
＊車、トラック、バン、ボート等も寄付することができます。 非営利団体であるエンジェルズゲートに寄付をすることで、税金（IRS TAX)を免除する事も可能です。 アメリカ国内でしたら牽引車をすぐに用意いたします。 ”THE CHARITY CONNECTION”をクリックしていただくか、お電話（1-800-868-6004）をお願いします。
* Donate your Car, Truck ,Van or Boat. Full IRS tax deductions ! Towing is provided promptly and without charge from anywhere in the United States. Visit THE CHARITY CONNECTION or call toll free: 1-800-868-6004.
＊もしも品物を寄付していただく場合は、まずお電話(631—269-7641)かメール（victor@angelsgate.org ）でご連絡をお願いします。そして、“WISH LIST” を見ていただきますとどのようなものがエンジェルズゲートで必要としているかを理解していただけると思います。
* If you want to donate an item (s), first please contact us by phone (631) 269-7641 or e-mail victor@angelsgate.org . Consider our WISH LIST on the home page for ideas.
＊もし、エンジェルズゲートの個々の動物に特別に寄付を行いたい場合は“SPONSORSHIP PAGE.” をクリックしてください。
* To contribute directly to the care of an individual animal, please go to the SPONSORSHIP PAGE.
*もし、質問等ございましたら、ご気軽に電話でも、メールでもご連絡をください。
Please feel free to contact us by phone or e-mail or by letter, about your donation.
寄付をいただいた場合、感謝気持ちを込めた手紙を送らせてもらいます。その手紙は、税金の処理に使う事も可能です。
We will send a personal thank you note, acknowledging your gift. This may be used to document your gift for tax purposes.